瑞典王国版和美版,二〇一二拔尖剪辑

     【恩,那些,有不太重庆大学的始末表露,依旧慎看的好】

    看完之后,作者快速的受骗当网订购了最初的小说小说,却发现小说其实毁誉参半,批评的人多数说辞是说小说内容不够紧凑,令人尚未进退两难够之感。于是本身想来,瑞典王国原版电影应该是过度遵纪守法原来的文章而导致那部三部曲缺点和失误了电影材质。也正就此,作者只可以说,这部大卫.芬奇的翻拍片无论监制、制片人、艺人方面都比原版强很多。能够设想芬奇还没看完瑞版原片恐怕就在破口大骂:妈的,这么好的难题怎么拍成一部烂片,于是匆忙的改编翻拍。将拖沓的三部曲精简成大家看看的那部160秒钟的著述,并持续了大卫.芬奇一直的古装戏风格,大致令人左右两难够,本片也得到当年Oscar的特等剪辑大奖。尤其是,身为哥特迷的本身对Rooney.马拉所扮演的丽思贝斯·萨兰德,比劳米.拉佩斯的着迷多了。哈哈,恐怕,不管怎样,多Lulu胸仍然很有功用的。

算起来自个儿是《搏击俱乐部》在此之前大卫•芬奇的观众,所以对她具备指望。也因为今后不是他的听众,所以想着倒要探望这部已经挺成功的瑞典动作片能在他手里翻出什么新的花头。美版《龙纹身的女孩》比瑞典王国版本美观一点。这应当是比较常见的浮现。但小编间接不认为翻拍是个多美观的事。说了是要向某某人或某某经典致敬,可总觉得有想超越过去的意趣,像是竞技,不佳玩。又像是借鸡生蛋。而此次,大卫•芬奇是来向票房致敬的。

和饭粒、D君合译的字幕:http://www.douban.com/note/197327157/

      即使抱着相当的大期待去的,可是看了初始今后笔者真正很怕这部最佳的正是起头了【那是表扬呢?!当然小编那是截然错误的,接下去的四个半钟头正是自家的神情就从o.o一直成为O.O的进度。
      很对不起没看过原来的作品,导致写长评有点力不从心。然则作者要说那全是瑞典王国版的错,那昏昏沉沉的几个多小时真是笔者那辈子不堪回首的悬疑剧经历,看完未来本身好几都不想翻原来的文章。而且自个儿在看瑞典王国版的时候,不仅完全跟不上思维,甚至根本就没打算跟上。而那边,尽管被制片人牵着鼻子走来走去,那种真心地服气上当受骗【喂】的感到和瑞典王国版念经一样的叙说也是有本质上的异样的。所以在调整观者心情上,芬奇版本真的很好,让听众蹦一蹦能够抓到案件的笔触才是推理剧最有趣的地点。而比较之下,一味铺陈和气壮如牛的瑞典王国版真是弱爆了。
      在有些剧情上编剧对于瑞典王国版做了较大改观,那么些改动让看过老版本的人在好奇之余,越来越多的照旧感到惊喜。首先是对丽思贝斯与Mike心思线的地点的晋级,原来的书文是怎么着的自作者不亮堂,在我眼里,那条心思线从原版里一个从属剧情提高到那其间多个大致逼近主线的职位,对第1部来说是增多剧情和丰盛人物性情,然而对后几部的意思将远不止此。
      对于马丁审讯迈克的进度简化与弱化不能够说是改良,倒更像是芬奇与瑞典王国发行人差异角度的反映。瑞典王国版重在老老实实讲遗闻,每一部都隔开分离开来有协调单身的高潮,芬奇版的看起来更像把三部集体统一筹划,有一个共同的着力,然后别的部分都是2个冲突原版特别暧昧的办法慢慢道来。而本由马丁口中表露的老爹虐待孙女的剧情改由harriet说出,也让那看起来更像三个憨态可掬的有趣的事,那是它自然应该有个别模样。
      值得一提的是布景,马丁迷宫一般的家、范Yale公司就像是货仓一样的教室都在内容上带来了很好的机能,特别马丁的地下室的布署,相对瑞典王国版的手术室模样,它更像2个运用很久的私密空间,更像三个有传说的地点。
      明星方面,作者特么想发挥三个出品人的经验确实要从选角上来看看。然则不自然的带领瑞典王国版时候会发觉,瑞典王国版最佳的某个恰好是芬奇版最差的有的,正是对于丽思贝斯扮演者的取舍。Rooney马拉老聃秀,除了人工的穿孔以外,没有怎么尤其的’伤痕‘感,反倒认为是个推波助澜的背叛少女。当然笔者那相对鸡蛋里挑骨头,笔者想编剧也很高烧,角色本身的沧桑若非真正受过那样的残害其实是很难达到规定的标准,所以小编向来觉得瑞典王国版苦苦撑完了三部曲超越四分之二靠的是神选的女主。丹聂耳Craig勉强过得去,不知是因为啥种原因,这货到底瘦成了猴子,那因消瘦而瘪下去的腮帮子也真正给他扩展了那么一抹子的沧桑感正义感孤独求败感。普卢默外公当然没有不相符的剧中人物,任何剧中人物与人选之间的违和感都以发行人的错【脑残粉能够选用性赞同】。至于harriet,那位曾经饰演过Henley8最终1人太太的孙女,她的中产阶级感给予这么些剧中人物3个确切的表象性的装模作样。
      至于重不重口,反正一些针锋相对重口的内容固然大显示器下望着,小编也以为没有尤其的不适。
   

瑞典王国版和美版,二〇一二拔尖剪辑。翻拍的意思

读了原文,又看了两版电影版,发现有那三个的出入,两版电影都对原来的书文进行了改编,鄙人不才,来相比一下几版的区别。

影象里,二手玫瑰乐队曾有滋有味的翻唱了一把叶倩文(yè qiàn wén )的《浪漫走壹次》。在主唱梁龙西北黄龙戏版的推理下,歌曲带着戏谑和荒诞的含意。那味道是原版中并未的,那大概才是翻唱的含义吗,它在原来的书文的基本功上显现出了新活力,固然有人说那是荒腔走板不在调。

率先说原来的文章。原版的书文的叙事手法运用了双线叙事,一边是布隆维斯特对Haley之死的调查,一边是莎兰德的生活以及对布隆维斯特的考察,原来的书文作为三部曲之首,展开极慢,在书的近51%篇幅处两位主演才正式会师,合营报料了Haley之谜,并最后解决了温纳斯壮腐败案件。自两位主演会师将来的剧情可谓急转直下,揭秘又快又狠,篇幅非常的小。同时,书还囊括了及时的瑞典王国财政和经济现状,以及布隆维斯特别准许备爆料温纳斯壮金融腐败却反遭起诉的案子,以莎兰德的角度透露瑞典王国女性被强力虐待的不堪现状。书能够说是包罗了犯罪、政治、新闻等诸多成分,用悬疑的头脑串起我的社会关怀点。不惜笔力的“社会派”的现实主义批判,使那本书充满了人文关心,那也是书获得较高声誉的缘故。

倘使说,电影翻拍也是一种再次创下作的情势样式,那么,它存在的意思在于其创造了新的事物,能给人新的感受。那感受是快人快语的也好,感官的也好。那样看来,美版《龙纹身的女孩》则有点某个操之过急。

再来看瑞典王国版,瑞典王国版大约删除了书中国百货公司分之40的内容。细节刻画与不首要的职员直接删除,布隆维斯特与温纳斯壮的对决一笔带过。电影将基本依然放在寻找海莉的悬念上。不仅如此,瑞典王国版还修改了原版的书文中多处重庆大学的始末,那在下文中会一一建议。由此瑞典王国版的翻拍越发重视了悬念的装置,却忽略了根本的原来的文章的卓越:对社会实际举办深刻鞭笞。

在商业片领域,票房至上成了及时电影集团和一些编剧的最大追求。他们用比比皆是的笑话来吸引你,比如说,明星的参预,名导的威望,还有“独立于”原来的作品或原版本影片的豪言。但明眼人都知道,文章就那里,再好的价签也无法覆盖它流于平庸的真实情形。

而芬奇的本子,于保留小说的剧情翔实优于瑞典王国版,原来的小说中山大学量细节都被闻风不动地搬到了银幕上,不仅保留了布隆维斯特和温纳斯壮的案子剧情,以及用相当帅气的敏捷剪辑把莎兰德最终巧妙斗败温纳斯壮的文武兼资一展无遗。故事剧情上即便有几处改动,可是却是为影片服务,剔除了洋洋洒洒的关于温纳斯壮开皮包公司诈骗行为政坛基金的金融故事的铺陈,布隆维斯特当做自由记者对经济腐败抨击也针锋相对收缩,Henley范Yale对于范Yale家族的杂乱陈述也豁达简化,电影反倒是将布隆维斯特和莎兰德的心理线凸现出来,为遗闻扩展了有些风流情节。芬奇续用了《社交网络》中的那高速的剪辑、紧张的渐进式回响配乐,气氛创设特别高超,观影过程令人目不暇接,旧事讲述得荡气回肠、满满当当,总体来说确实是卓殊成功的改编。

自个儿听过最含蓄而功德无量的说法是,美版《龙纹身的女孩》的翻拍是为了让更加多的人清楚那本畅销小说的理想有趣的事。那是很原原本本的布道,一来表达了向原作小说的华贵致敬,二来注明了祥和的不落窠臼,最注重的依然心系广大老百姓雷诺。以往总的来说,相比较瑞典王国版《龙刺青的女孩》的票房整个世界过亿,美版影片票房一般,还处在回本的情状中,而其口碑也会最后定格在庸常之作的档位上。

三版的切实可行比较和界别如下:

瑞典王国版《龙刺青的女孩》是一部很成功的商业片。而美版制片方Sony影业正是看中了原版电影在票房上的吸金能力,才有了那部与瑞典王国版本仅时隔两年的戴维•芬奇版。从时间上看,创我的思想是捞一把。从事电影工作视的主旨表明松阳高腔情设置开看,单是细节的浮动让其翻拍的企图和宣传存在盲目性和必然的欺骗性。而与原版电影的英豪成功比较,
只是“好一点”的翻拍版也不得不是其摄像创新意识上的收缩而已。

1:首先在选角上,美版布隆维斯特和莎兰德的选角都很不错,Craig符合布隆维斯特的外型需要,当过兵、有魔力,完胜瑞典王国版。鲁妮-·玛拉和瑞典王国版的劳米·拉佩斯各有千秋,可是鲁妮-·玛拉在外型上更符合最初的小说,毕竟原来的文章中她身高唯有1米55。而范Yale的选角美版也完胜瑞典王国版,因为依据原作,他是个极瘦很高但矍铄的长辈,瑞典王国版的明显不太适合。其它多少个小龙套如毕尔曼那些变态管事人、瘟疫等人的选角小编倒认为瑞典王国版的挑三拣四更切合原版的书文,不过终归是配角,所以也尚无太大的关系。

传闻,好莱坞想翻拍印度电影《两个傻子》。对此,小编照旧有点期待。期待《三傻大闹好莱坞》能翻出好的新意。

2:书中详细介绍了温纳斯壮开皮包公司诈骗行为政党财力的内容,也交代了布隆维斯特收听了一人朋友的建议而英勇创作宣布却面临暗算的细节,瑞典王国版和芬奇版都将那段雷霆万钧地删减了。

不出彩的剧情

3:书中布隆维斯特是被处置罚款7个月的牢狱之灾加上十伍万克朗的侵蚀赔偿,瑞典王国版保留了牢狱之灾,美版则为了减少期线将牢狱之灾免除,并将罚款数额增倍,直接增至60万克朗。

新葡萄京娱乐场网址,美版《龙纹身的女孩》在剧情主线的装置和人物天性的培养和锻练上并从未表现出“独立于”原版电影的肯定之处,令人对翻拍的须要性爆发质疑。同样,在子女主人公外形方面,两版电影在造型上的等同和风范上的好像。

4:书中布隆维斯特第一回接受弗洛德的对讲机她身在办公室,而美版布隆维斯特是在家里的圣诞派对吸收电话的,插入了BlackBerry的小铃声以及对布隆维斯特的家大壮姑娘有迷信的叙说,公开了布隆维斯特有家室还和爱莉卡保持长久人身关系的恋爱,这一片段将原来的文章中的几处描写合在了一处,而瑞典王国版则没有把这么些偷情关系表明出来。

相比较瑞典王国版本,美版影片最大的遗闻剧情调整是在Haley失踪调查案的结尾处,那也是美版传说剧情设置上最美丽的地点。瑞典王国版中,查出Haley下跌的是莎兰德,然后由布隆威斯特去澳大罗萨Rio将其找到。而美版中,找到Haley降低的是布隆威斯特自家,他的直觉判断身在London的“安妮塔”正是Haley。Haley和Anne塔身份对调的安装让传说剧情显得娇小而平衡。那样制止了人物设置上的倾斜,让布隆威斯特比之“龙纹身的女孩”莎兰德不会过分“工巧”。其它,美版中主人公布隆威斯特和莎兰德的情绪戏的增多,也为电影加分不少。除此而外,这几个由Oscar影片《辛德勒的花名册》的导演Steven•泽里安来操刀的脚本没有出现作为一部翻拍电影应有的更大的喜怒哀乐。

5:书中的范Yale陈述Haley事件的时候告诉布隆维斯特其实Haley在他时辰候招呼过她,可是布隆维斯特那时候太小,不记得了。瑞典王国版直接设定为布隆维斯特不仅仅记得Haley,还对Haley葆有心理。而美版的设定则是平昔将那段删除,布隆维斯特寻找Haley的由来只是好奇心和利益驱动。

蜚语,在美版影片筹备之初,制片方在歌唱家和雕塑师的接纳上也展现毫无新意。曾打算邀约原版《龙纹身的女孩》主角劳米•拉佩斯再度出台丽思Bess•莎兰德一角,而劳米•拉佩斯自身以演“恶心”了口实推掉了特邀。同样,在影视开始拍戏几周随后,才由一度和大卫•芬奇合营过《搏击俱乐部》、《社交网络》两部影片的杰夫•克隆威斯代表原版电影水墨书法大师福德里克•巴克成为本片的水墨画师。

6:范Yale对她的家族进行了老大精心的陈述,并引入数1三人猜忌人,家谱繁之又繁。瑞典王国版和芬奇版都对那实行了删除。但芬奇版对于布隆维斯特整理范Yale家族家谱的相片墙给了越来越多特写,三个人疑犯也在旧事陈述进程中逐渐揭秘,显得特别扣人心弦。

David•芬奇的贪赃腐化

7:书中讲述了莎兰德的上边阿曼斯基对莎兰德的错综复杂激情,瑞典王国版直接删除,芬奇版进行了简化,以阿曼斯基之口平昔陈述出来,并暗示莎兰德的阅历很不利,而瑞典版直接把莎兰德童年弑父的经验演出来了。

三千年现在,大卫•芬奇该是没遇着好本子,《龙纹身的女孩》人物创设单薄,《社交网络》里还仅剩了好几的批判精神,在别的小说里则是满鼻子的好莱坞烧烤味。不驾驭她本身是或不是也对此时刻思念,也或许人家已然无介于心。

8:莎兰德电脑坏掉,书中实属因为外人倒车压坏的,而他在大巴站里的事则只是有个旅客摸了她的头,她痛踢了老大人。瑞典王国版改为计算机是她在地铁站里与人争端弄坏的,同时扩充了地铁站莎兰德与多少个无赖的恶斗,以显示莎兰德的无限天性,芬奇版改成了莎兰德的微型总结机被抢,她乖巧地抢了回去,以突显莎兰德的小聪明果敢。

两千年事先,笔者纪念中戴维•芬奇的影片还属于有想法的“我电影”。电影《七宗罪》对玉绿的渲染,强劲有力的影象手法,无懈可击的始末设置,张弛有道的节拍把握,让这一个一条道走到“黑”的异同出品人扬名世界,也让她贴上了浅灰褐的竹签。而电影《搏击俱乐部》以极富个人色彩的印象风格和对性情区别的狐疑,将他威尼斯红电影大师身份推向巅峰。之后的大卫•芬奇慢慢屈服,先后推出以无观点为卖点的《十二宫徘徊花》和心中苍白的大成立《Benjamin•巴顿奇事》。颇具表示的是,影片《Benjamin•巴顿奇事》在那时候奥斯卡金像奖颁奖中得到最好视觉效果奖和极品化妆奖。从某种程度上讲,那只好说是他看成MV编剧的回归之作。

9:原来的文章中,基本到57%的篇幅莎兰品德和才能和布隆维斯特真正会见。瑞典王国版让莎兰德在监视布隆维斯特的时候就不停出现,而后来又安顿莎兰德主动帮布隆维斯特解决了日志里的八个数字串的谜题,莎兰德戏份陡增。芬奇版则更切合原来的小说,谜题由布隆维斯特的丫头提示,由她协调爆料。可是美版的设定是,莎兰德为布隆维斯特提议乘客也拍到过Haley,而非原作中布隆维斯特本身发现的。

在《龙纹身的女孩》中,我们还是能依稀从事电影工作视的节奏转换、色彩运用和摄像配乐中找到大卫•芬奇感觉,但这种来自灵魂深处的忧郁已经流于格局。有说,票房一般的《龙纹身的女孩》会挨个推出续集,监制的人物还没最终分明,不知底大卫•芬奇“黑暗”大师的身份在制片方那里还有没有说服力。也许,他会收到那么些活儿,来洗白曾经的乌黑。

10:原来的书文中,西西莉亚是个很要紧的剧中人物,伍十六岁的她和布隆维斯特不仅仅有过数十三次偷情,也是布隆维斯特不短一段时间的嫌疑对象,并且她长日子饱受家残忍待,那个剧中人物丰满了小说对于部分瑞典王国女性残忍社会地位描述。瑞典版和美版对都是此角色举办了衰弱,推断是认为布隆维斯特和她产生涉及自然就很好奇,
而且布隆维斯特在原来的文章中也太花心了。

本文刊于《新民周刊》,有删节。勿转。

11:莎兰德在原文中报复毕尔曼律师戏码10分完美,莎兰德通过明察暗访和黑客手段对毕尔曼的活着了如指掌,报复也至极坚决无情,显示了莎兰德的小聪明。而瑞典王国版则是暴力有余,智慧不足。美版稍微多保留了一些莎兰德的独白,并且扩大了莎兰德回访毕尔曼的一场戏,更突显了莎兰德的特性。其它,美版把莎兰德在毕尔曼肚子上纹身的五行缩减到三行,是为了在大银幕上进一步一目精晓吧。

12:美版布隆维斯特手提式有线电话机每便没信号,那契合原版的书文的前段描写,可是后来布隆维斯特去马丁的屋宇前打莎兰德的手提式有线话机打不通并非没有信号,而是莎兰德在查看资料的时候不想被人纷扰而关机了。

13:书中布隆维斯特发现马丁杀死莲娜Anderson之后去马丁的房子找他,马丁却早已在那里等她了,瑞典王国版改为谜题由莎兰德爆料,布隆维斯特被马丁用酒迷晕,瑞典王国版里的男主显得太弱了。而美版只改变了贰个地方,即马丁并非在屋子里等布隆维斯特出现,而是打完高尔夫回家时检查了布隆维斯特的屋宇,然后回来本人的屋子威迫了布隆维斯特的。这么些改变相对是神来一笔,既比原来的文章中繁冗的莎兰德检查录像头和笔录交代经过显得简练干净,高尔夫球杆也刚好适合后来莎兰德顺手拿走的武器。

14:书中马丁威逼布隆维斯特后对她举行了毒打,之后一发解开她的裤带,吻了布隆维斯特,并且通过她的自述,让大家了解到马丁被自身的老爸性侵的亡故。瑞典王国版统统剔除,美版则剔除了毒打和同性亲吻,预计是觉得观者大概接受不了吧。而之后莎兰德挥杆打倒马丁,书中实际也是咄咄逼人打了四杆,而马丁驾驶逃窜,其实是撞上了卡车,瑞典王国版和美版都对那进行了改编。

15:书中对于莎兰德和布隆维斯特的性描写,并未丰硕精心,而美版则为了优良五人的人身关系,扩张了戏份,更有戏言,也展现了莎兰德的强势本性,更要紧的是暗示莎兰德对布隆维斯特的情愫。

16:书中布隆维斯特仅在马丁之死今后才找过3遍Anne塔,而且通过窃听Anne塔的电电话机找到了处在澳大哈Rees堡的Haley。瑞典王国版则省略了这几个内容,直接让阿妮塔死掉,通过莎兰德的留言让布隆维斯特找到了Haley。而美版则应用了掉包计,在London的Anne塔便是Haley本身,臆想是预算不够不想去澳国,大概觉得改编亦可吧。

17:关于终极对于莎兰德巧妙拿走温纳斯壮的钱的那一段自然的算账,书中写的不粗心,瑞典王国版则一笔带过轻描淡写,仅保留最后一个莎兰德的金发笑容,看来噱头十足,实则味同嚼蜡,莎兰德的聪明智慧一点都没彰显出来,而美版则继续了原文中的细节,而且飞快的剪辑加速了拍子令人目不暇接,十二分完好无损。

18:书中很强调的一些:莎兰德一贯认为马丁不是个仇恨犹太人的人,他只是个憎恨女生的人,那符合书的原名《憎恨女生的娃他爸》,而且表现了莎兰德对于女性地位有失公正的觉察觉醒,以及他自强的个性。可惜两版电影都没能好好把握住那一个精髓,芬奇版最后的莎兰德的无助转身,不如书中那么决绝镇定,多了好莱坞罗曼蒂克爱情片的真情实意打动,少了1位单身依附于先生之外的舍生取义女性。可能女子总是绕不开1个“情”字,但最少书中的莎兰德依旧会难受,大声喊出“莎兰德,你那个特别的木头!”然后把猫王扔进垃圾桶,头也不回地自然走掉。

即使如此,美版的改编照旧那三个让本身满意的,不仅将原文中尚无讲得美好的悬疑逸事讲得美好绝伦,叙事功力深厚,更是把最初的小说中的细节相继搬上银幕,远胜瑞典版,让原版的书文迷十二分打动。而最棒的是,美版依然吸引了小说的大队人马精华,大背景很有震撼力。有人说美版肯定是拍不出北欧的萧瑟气氛,笔者倒是觉得那版拍得很有风味,威尼斯红的厚雪丝毫不亚于瑞典王国版,而且原版的书文也休想是一本相当美丽的小说,芬奇改编出来的轶事倒是讲得满满,已然很不利,只可是传说讲得太满,留给观者思考的长空就少了一部分。

总评:四星半

http://movie.douban.com/review/5278491/?start=100\#comments

http://movie.douban.com/review/5278491/?start=200\#comments

© 本文版权归小编  LORENZO
 全数,任何款式转发请联系小编。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图